Lion Travel 利用規約

版の日付：2026.9.8

Lion Travel Technology Pte. Ltd.（以下「Lion Travel」、「当社」又は「当社ら」といいます。）のウェブサイト及びアプリケーション（総称して「本アプリケーション」）へようこそ。本利用規約（以下「本規約」といいます。）は、利用者による本アプリケーションへのアクセス及びその利用、並びにLion Travelが本アプリケーションを通じて提供するサービス（総称して「本サービス」といいます。）に適用され、これには以下が含まれます：

1. 旅行者のための旅程を設計し、及び手配すること。

2. 統合された旅行サービスを提供すること。

3. 旅行者による旅行情報の収集、コンテンツの投稿、並びに旅行サービス及び旅程の検索及び予約を支援すること。並びに

4. 旅行、観光、及び宿泊の提供者と、その顧客又は潜在的顧客との間の相互作用を促進すること。

安全かつ安心なユーザー体験を確保するために、お客様の法的権利および義務を理解するため、本アプリケーションおよび／または本サービスにアクセスし、またはこれらを利用する前に、本規約を注意深くお読みください。

本アプリケーション上で登録を完了し、かつ／または本サービスを利用することにより、あなたは、本規約を読み、理解し、受諾し、これに拘束されることに同意したことを認めるものとします。本規約のいずれかの条項に違反する本アプリケーションのアカウント保有者（「ユーザー」）のいずれのアカウントも、停止、取消し、または終了される場合があり、かつ、その結果として生じたあらゆる損害および損失についてLion Travelを補償する責任を全面的に負うものとします。

Lion Travelは、随時、本規約を更新、変更、または補足する権利を留保します。お客様は、登録および／または本サービスを利用する前に、本規約のすべての条項を注意深く読むべきであり、かつ、本アプリケーションに掲載される本規約の更新を定期的に確認するべきです。お客様が本規約の内容に同意しない場合、または、Lion Travelがいつでもこれを変更することができることに同意しない場合、または、お客様の国もしくは地域の法律が本規約の条項の全部もしくは一部を排除する場合には、直ちに本サービスの利用を中止してください。お客様はさらに、特定の機能または活動に適用される追加条件が本利用規約の不可分の一部を構成すること、ならびに、当該追加条件と本規約との間に不一致がある場合には、当該追加条件が優先することに同意します。異なる旅行商品／サービスには、それぞれ独自の特定の契約条件が適用されます。これらの契約条件は、予約時にお客様に提供され、本規約の不可分の一部を構成します。予約を行う前に、それらを注意深くお読みください。

本サービスに登録し、かつ／またはこれを利用することにより、お客様は、以下の事項を表明し、かつ保証するものとします。

1. お客様は、予約を行い、契約を締結し、又は Lion Travel にアカウントを保有するためには、少なくとも18歳以上でなければなりません。予約に18歳未満の旅行者が1名以上含まれる場合（例えば、家族又はグループ予約の一部として）、当該予約は、18歳以上の者（「Account Holder」）によってのみ行われなければならず、かつ、関連する本サービスに関する契約は、当該者とのみ締結されるものとします。Account Holder は、いずれの旅行者に関する情報を含むがこれに限定されない、予約に関連して提供されるすべての情報の正確性について、並びに当該予約に関して本規約に基づいて生じるすべての義務について、責任を負うものとします。Account Holder が、他の旅行者の個人データを構成する情報を提供する場合、Account Holder は、その旅行者の同意を取得していること、又はその旅行者が未成年者である場合には、その旅行者の親若しくは後見人の同意を取得していることを保証します。

2. お客様は、お客様に適用されるいかなる法令によっても本サービスの利用を妨げられ又は制限されておらず、かつ、お客様による本サービスの利用は、当該法令の下で適法であること。

3. お客様の本アプリケーションのアカウントが、過去に停止又は削除されたことがないこと。

4. お客様が本アプリケーションを通じて Lion Travel に提供するすべての情報は真実かつ完全であり、かつ、当該情報に変更があった場合又は Lion Travel の要請があった場合には、直ちに更新されること。

5. お客様は、他者を代理して又は違法な目的のために本アプリケーション及び本サービスを使用せず、また、Lion Travel の事業上の信用又は評判を害するいかなる活動に従事するためにも本アプリケーションを使用しないこと。及び

6. お客様は、本アプリケーションの利用に関する適用あるすべての法令を確認しており、かつ、適用ある法令に違反した場合には、関連する法的責任を独立して負担するものとすること。

ユーザー行動指針

本アプリケーションにアクセスし、これを使用する場合、利用者は、以下に同意し、かつ約束するものとします。

1. 本アプリケーションのあなたのアカウントの下で行われるすべての活動について責任を負うこと。あなたは、あなたのアカウントおよびパスワードの安全を維持することに同意し、かつ、あなたのアカウントから発するいかなる行為も、あなた自身の行為またはあなたにより授権されたものとみなされることを認める；したがって、あなたは、他者にあなたのアカウントを使用させること、またはあなたのアカウントおよびパスワードを他者に開示することを避けるべきである。

2. 本アプリケーションにハッキングして侵入せず、また、本アプリケーションを逆アセンブル、リバースエンジニアリング、デコンパイル、デコードし、もしくはその他本アプリケーションのソースコードを導出しようと試みず、または、ボットアカウントもしくはその他の技術的方法を使用して、本アプリケーションのデータ、コンテンツ、もしくは設備を修正、削除、もしくは破壊し、または本アプリケーションの運営に悪影響を及ぼさないこと。

3. 本アプリケーションを修正、翻案、改良、強化、翻訳し、もしくは本アプリケーションの二次的著作物を作成せず、または Lion Travel の専有情報もしくは知的財産権を無断で使用しないこと。

4. Lion Travel またはその供給者、パートナー、もしくはライセンサーの通知または情報を削除、変更、または不明瞭化しないこと。

5. 本アプリケーションをいかなる無許可の目的にも使用しないこと。

6. インターネットまたはその他の手段を通じて、あなた自身で外部当事者に対して本サービスを提供せず、同一のアカウントを使用して複数人が本アプリケーションにアクセスすることを許可せず、同時に二つを超えるアカウントを登録または使用せず、また、有償か無償かを問わず、アカウントまたはその他の関連する権利利益を第三者に授権、販売、貸与、賃貸、または譲渡しないこと。

7. 本アプリケーションの設計における既存の脆弱性を悪用して、または本アプリケーションのセキュリティ機構を回避もしくは妨害するその他の技術的方法を通じて、データを変更、削除、または収集しないこと。

8. 本アプリケーション、本アプリケーションの他のユーザーのアカウント、または本サービスのその他のコンテンツへの無許可のアクセスもしくは使用を取得し、または取得しようと試みず、また、他者がそのようにすることを教唆し、または支援しようと試みないこと。

9. 本アプリケーション上でウェブクローラー／スパイダーを使用しもしくは使用しようと試みず、またはウイルス、トロイの木馬、もしくはワームを含むいかなるデータもアップロードしないこと。

10. インフラストラクチャに不相応に大きいトラフィック負荷を生じさせず、または本アプリケーションもしくは本サービスを濫用し、損傷し、もしくは妨害するその他の行為に従事しないこと。

11. 本アプリケーションを使用する際に他人になりすまさないこと。

12. 本規約または本アプリケーションのポリシーおよびルールに違反しないこと。

13. 本アプリケーションまたはパートナーのウェブサイトもしくはアプリケーションを使用して、法律に違反し、または他者の権利を侵害するいかなる行為にも従事しないこと。

14. 本サービスを使用するにあたり、必要なソフトウェア、ハードウェア設備、ネットワーク接続、帯域幅等のすべての費用を、自己の費用負担で準備し負担すること；および

15. あなたによる本サービスの使用に関連するいずれかの事項に起因して、管轄権を有する当局または第三者が Lion Travel、その責任者、または従業員に対して調査を行い、または何らかの権利を主張する場合、あなたは、直ちに Lion Travel が適切な措置を講じることを支援し、必要な説明および証拠を提供し、かつ、それにより生じたすべての損害（弁護士費用および逸失利益を含むがこれらに限定されない。）について Lion Travel を補償するものとする。

知的財産権の保護

本アプリケーションにより使用されるソフトウェアまたはプログラム、ならびに本アプリケーション上のすべてのコンテンツ（著作物、画像、ファイル、情報、データ、ウェブサイトアーキテクチャ、ページレイアウト、およびウェブデザインを含むがこれらに限定されない）は、知的財産権（商標権、特許権、著作権、および営業秘密を含むがこれらに限定されない）の観点において、Lion Travelまたはその他の権利者に合法的に帰属します。

何人も、許可なく、かかる資料を使用し、修正し、複製し、公に放送し、翻案し、頒布し、公表し、公に公開し、リバースエンジニアリングし、逆コンパイルし、または逆アセンブルしてはなりません。本サービス上に表示されるその他のすべての製品名もしくはサービス名、スローガン、またはテキストは、Lion Travelおよび／またはその供給者もしくはライセンサーが所有する登録商標および／またはコモンロー上の商標です。Lion Travelまたは関連する商標権者の事前の書面による同意なく、それらを全部または一部について複製し、模倣し、または使用することは、厳格に禁止されます。さらに、本サービス（当社の本アプリケーションを含みます。）の全体的なルック・アンド・フィール、ならびにすべてのページヘッダー、カスタムグラフィック、ボタンアイコン、および関連スクリプトは、Lion Travelのサービスマーク、商標、および／またはトレードドレスを構成します。

前述のソフトウェア、プログラム、またはウェブサイトコンテンツのいずれかを引用または転載することを希望する場合、法令に従い、Lion Travelまたはその他の権利者の事前の書面による同意を取得しなければなりません。違反があった場合、あなたはLion Travelに対して損害賠償責任（弁護士費用および逸失利益を含みますが、これらに限定されません）を負うものとします。本サービス上に表示されるその他すべての商標、製品名、会社名、またはロゴは、それぞれの所有者に帰属します。それらが本サービス上に表示されることは、Lion Travelによる承認、後援、または提携を構成せず、または示唆するものではありません。

あなたが本アプリケーションに提供したコンテンツの所有権は、あなたに帰属するものとします。ただし、あなたは、Lion Travelに対し、当該コンテンツを使用、管理、複製、翻案、編集、ホスト、配布、表示、放送、および公に送信するための、非独占的、ロイヤルティ無償、譲渡可能、再許諾可能な全世界的ライセンスを付与することに同意します。これには、例えば、あなたの投稿を本アプリケーション上の他のユーザーに表示可能にすること、コンテンツを再書式化または翻訳すること、またはあなたが提供したコンテンツをLion Travelの製品もしくはサービス内で使用することが含まれます。あなたが本アプリケーションのサービスの利用を中止し、または本アプリケーションのアカウントを削除した場合、前記ライセンスは、その日付の時点で既に公に表示可能な資料に組み込まれているコンテンツに関してのみ、引き続き存続するものとします。あなたは、当社に連絡することにより、新たなまたは将来の目的のためのあなたのコンテンツの使用を当社が停止するよう要請することができます。

利用者は、本サービス上で公開した利用者のすべてのコンテンツが、違法行為又は他者の著作権、商標権その他の権利の侵害を含まないことを保証するものとします。違反があった場合、利用者は、すべての民事上及び刑事上の責任を独立して負担するものとし、Lion Travel は何らの責任も負わないものとします。これにより Lion Travel に損害又は損失が生じた場合、利用者は、当該損害又は損失の一切について Lion Travel を完全に補償することに同意するものとします。第三者が本アプリケーションに通知した場合、又は Lion Travel が利用者に前述の侵害の疑いがあることを発見した場合、Lion Travel は、当該通知を電子メールにより当該利用者に転送し、かつ、侵害の疑いのある当該利用者のコンテンツを直接削除することができるものとします。

他者の著作権を尊重し保護するために、利用者は、本アプリケーションにアクセスし使用する際に、他者の著作権を侵害する、適法に許諾されていない画像、写真、記事、又はその他のコンテンツをアップロード、ダウンロード、又は投稿してはなりません。権利者が、利用者が著作権侵害の疑いがあることをLion Travelに通知する苦情を申し立てた場合、本アプリケーションは、適用される法令に従って著作権保護措置を実施します。利用者のコンテンツの著作権者が、著作権保護のための標準的な識別又は保護措置であって主務官庁により承認されたものを提供している場合、Lion Travelは、それらの実施に協力します。権利者の通知に従ってそのコンテンツが削除された利用者には、当該削除及びその理由が通知され、かつ、当該主張に異議を唱える対抗通知を提出することができます。本アプリケーションが、利用者が3回にわたり侵害に関与したと判断した場合、本アプリケーションは、事前の通知なく、当該利用者の本サービスの全部又は一部を直ちに終了することができます。

本アプリケーションにおける著作権侵害通知を受領するための連絡先情報は、以下のとおりです。

住所：138 Cecil Street, #13-02 Cecil Court, Singapore 069538

メールアドレス: contact@liontrip.com

アカウント管理

本サービスの特定の機能を利用するためには、お客様はアカウント保有者となるためにアカウントを作成しなければなりません。アカウントを作成する際、お客様は完全かつ正確な情報を提供し、かつ、お客様の連絡先情報を最新の状態に維持しなければなりません。

お客様が事業目的のために本アプリケーションのアカウントを作成し、かつ会社、組織、またはその他の法人を代表して本規約に同意する場合、お客様は、かかる法人を代表して本規約に同意し、当該法人を本規約に拘束する権限を付与されており、かつその法的権限を有することを表明し保証するものとします。かかる場合、本規約において使用される「お客様」および「お客様の」という用語は、当該法人を指すものとします。

お客様は、いかなる時点においても、他のいかなる者にも本アプリケーションのお客様のアカウントを使用させないことに同意します。Lion Travel が、本アプリケーション又はパートナーウェブサイトの不合理な使用（異常なトラフィック又は侵害されたパートナーウェブサイト若しくはアプリケーションを含むがこれらに限定されない）を発見した場合、Lion Travel は、当該状況を是正するために適切な技術的又は法的措置を講じる権利を留保します。

お客様は、お客様のパスワードおよびお客様のアカウント内のデータを含む、お客様のアカウント情報の安全性を維持する責任を負います。お客様は、本アプリケーションのお客様のアカウントへの不正アクセスを防止するため、お客様のアカウントのログイン認証情報の安全性および機密性を確保するものとします。お客様は、お客様のIDおよび／またはパスワードを他者に渡し、または他者がそれらにアクセスしもしくはそれらを使用することを許可しないよう注意すべきであり、かつ、お客様は、お客様のIDおよびパスワードを秘密としてかつ安全に保持するものとします。お客様の誕生日、電話番号、またはお客様の氏名中の識別可能な語句など、お客様のIDまたはパスワードとして容易に識別可能な情報を使用しないでください。お客様のIDおよび／またはパスワードが他者に知られるに至った、または紛失しもしくは盗難されたとお客様が判断する場合、お客様は、直ちにお客様のIDおよび／またはパスワードを変更し、かつ、直ちにLion Travelに通知する責任を負わなければなりません。お客様による本アプリケーションの利用中、または本アプリケーションのお客様のアカウント上で、不審な活動が発生した場合、Lion Travelは、本アプリケーションのお客様のアカウントを凍結することができ、かつ、追加情報（確認書類を含みます。）を要求することができ、お客様は、その後の処理についてLion Travelに協力する義務を負います。お客様は、前述の安全要件を遵守しなければならず、さもなければ、Lion Travelによる本アプリケーションのお客様のアカウントの終了を受け入れるものとします。本アプリケーションのお客様のアカウントまたはパスワードの不正使用、または機密保持違反を発見した場合、直ちにカスタマーサービスを通じてLion Travelに通知してください。

お客様がLion Travelにより提供される本アプリケーションのインターフェースを通じてアカウントを使用しない場合、Lion Travelは、直ちに本アプリケーションのお客様のアカウントを無効化し、本アプリケーションおよび／またはLion Travelによりお客様に提供される一切のサービスを停止します。手段の如何を問わず（チュートリアル指示、ソフトウェア、またはツールを含みますがこれらに限定されません）、本アプリケーションのアカウントを非通常の方法で使用する目的を達成しようと試みる者、または他者がこれを達成することを支援する者は、Lion Travelによりその本アプリケーションのアカウントも終了されます。アカウントの終了に加えて、Lion Travelは、ユーザーの不遵守行為に関して更なる法的措置を講じることができます。

Lion Travel は、機能、データベース、またはコンテンツの利用可能性を含む本サービスのいかなる側面も、事前の通知なく、かつ責任を負うことなく、いつでも変更し、停止し、または中止することができます。Lion Travel はまた、技術上またはセキュリティ上の理由により、またはお客様が本規約のいずれかの条項もしくは適用ある法令に違反したとみなされる場合、事前の通知なく、かつ責任を負うことなく、お客様の本サービスの全部または一部へのアクセスに制限を課すことができます。そのような場合、Lion Travel および／またはその関連会社は、本サービスのいかなる部分の提供も中止することを決定することができます。

お客様が本規約に違反したとLion Travelが合理的に判断した場合、またはLion Travelおよび／もしくは他のユーザーの権利および利益を保護するために必要である場合、Lion Travelは、事前の通知なく、いつでもお客様との一切または一部の契約を終了することができます。これは、Lion Travelが、いつでもお客様に対する本サービスの提供を中止する権利を留保することを意味します。Lion Travelは、ユーザーのアカウントを一方的に終了もしくは停止し、またはユーザーによる本アプリケーションへのアクセスを禁止することについて、当該ユーザーまたはいかなる第三者に対しても責任を負わないものとします。本アプリケーションのアカウントの終了または停止は、当該終了または停止の前に行われた行為から生じる義務および責任に影響を及ぼしません。Lion Travelは、本アプリケーションのお客様のアカウントの終了または停止の際に、当該アカウントに基づく進行中の活動を削除し、または停止する権利を留保します。Lion Travelは、当該活動の削除または停止から生じるいかなる損失または損害についても責任を負わないものとします。

Lion Travelが法令又はその他の政府当局の要求に基づいて何らかの措置を講じた場合、当該処分はLion Travelの単独の裁量により決定されるものとします。

Lion Travelは、本アプリケーションのユーザーのいかなる行為および／または活動にも関与せず、また、ユーザー間のいかなる行為および／または活動についても当事者を構成しません。Lion Travelは、いずれのユーザーの表明および／または行為についても、明示または黙示のいかなる保証または約束も行いません。ユーザー間で紛争が生じた場合、当該紛争は当該ユーザーによって独立して解決されるものとし、Lion Travelは当該紛争についていかなる法的責任も負わないものとします。ただし、Lion Travelが苦情を受領した場合もしくはユーザーまたはユーザーのコンテンツに関与する違法行為を認識した場合、またはLion Travelが、ユーザーもしくはユーザーのコンテンツが法令に違反するおそれがあると合理的に判断した場合、Lion Travelは、本アプリケーション、Lion Travel、および／または第三者の権利を保護するために必要な措置を講じる権利を留保し、関連するユーザーのコンテンツを削除し、かつ、当該ユーザーまたは関係するユーザーに対して説明および／または是正措置を求める権利を有します。

個人データの保護

お客様は、Lion Travelが、本アプリケーションのプライバシーポリシーに従い、利用者により提供された個人データを収集し、処理し、使用し、かつ保持することができることに同意するものとします。本アプリケーションのプライバシーポリシーは、本規約の不可分の一部を構成するものとします。

お客様が他者の個人データを本アプリケーション、本サービス、又はLion Travelに提供する場合、お客様は、当該個人データのデータ主体が、お客様に対して当該情報を提供することを授権し、かつ、本アプリケーション及び／又はLion Travelが本サービスを提供するためにこれを使用することを授権していることを確保するものとします。

お客様は、本アプリケーションのサービスを利用する際、匿名で他のユーザーに投稿、返信、又は交流した場合であっても、Lion Travel は、他者がお客様の वास्तविकの身元を特定できないことを保証せず、これはお客様の現実生活に影響を及ぼす可能性があることに留意するものとします。

免責事項

本規約のいかなる規定も、その過失により生じた死亡または人身傷害、詐欺または不正な不実表示、またはシンガポール法の下で当該責任が除外または制限されることができない範囲におけるその他の責任について、Lion Travelの責任を除外または制限するものではありません。

1. 本アプリケーション

本アプリケーションは、「現状有姿」かつ「提供可能な限り」でお客様に提供され、Lion Travel は、いつでも、本サービスおよび／または機能の一部または全部を変更する権利を留保します。法律で認められる最大限の範囲において、Lion Travel の本アプリケーションは、本サービスに関して、品質、性能、非侵害性、または特定目的適合性に関する保証、または本アプリケーションの使用に関連する履行過程、取引関係、および取引から生じる保証を含むがこれらに限定されない、明示、黙示、または法定のいかなる保証、請求、または表明もなしに提供されます。

前記の規定を害することなく、かつ、法により許容される最大限の範囲で、Lion Travel は、本アプリケーション、本サービス、または本アプリケーションもしくは本サービスに含まれる機能へのアクセスが、利用可能であり、中断されず、適時であり、安全であり、信頼でき、正確であり、完全であり、または誤りがないことを保証せず、また、瑕疵（存在する場合）が修正されることも保証せず、さらに、本アプリケーションおよび／または本アプリケーションのサーバーが、ウイルス、ワーム、ソフトウェアロック、ドロップデッドデバイス、トロイの木馬、ルーティングデバイス、トラップドア、タイムボム、またはその他の有害なコード、指示、プログラムもしくは構成要素が完全に存在しないことも保証しません。Lion Travel は、ユーザーのコンテンツの内容または送信過程が真実であり、信頼でき、正確であり、または誤りがないことを保証せず、また、本アプリケーションが中断なく安定していること、またはお客様により提供されたユーザーのコンテンツが毀損されずもしくは喪失しないことも保証しません。お客様は、適用法により別段の要求がある場合を除き、Lion Travel がお客様のコンテンツまたはお客様により提供されたその他の情報を保存し、または維持する義務を負わないことを理解し、これに同意します。お客様は、アップロードされまたは投稿されたユーザーのコンテンツが正しいか否かを常に独自に確認し、かつ、自らバックアップおよびアーカイブ保護措置を講じるものとします。

1. 本規約において別段明示的に定められている場合を除き、かつ、法律により許容される最大限の範囲において、Lion Travelは、あなたによる本アプリケーションのサービスの利用又は利用不能により生じた一切の損害について責任を負わず、また、通知を行ういかなる義務も負わないものとします。Lion Travelがあなたのアカウント活動のいずれかを処理する際に何らかの誤り又は遅延が発生した場合、Lion Travelは、影響を受けたアカウント活動を訂正、除去、撤回、又は削除する権利を留保し、Lion Travelは、この権利の誠実な行使の結果としてあなたに生じた一切の損害について責任を負わないものとします。誤り又は遅延がLion Travelに起因することが明示的に立証される場合、Lion Travelは、あなたに対し、訂正、同等の代替物（Lion Travelの単独の裁量により決定されるものとします）、又は、影響を受けたアカウント活動に関連してあなたが支払った金額の返金を提供します。Lion Travelは、通知の有無にかかわらず、いつでも、一時的又は永久的に、本サービス（又はその一部）を変更又は終了する権利を留保します。あなたは、本サービスのいかなる変更、停止、又は終了についても、Lion Travelがあなた又はいかなる第三者に対しても責任を負わないことに同意します。但し、本サービスのいかなる変更、停止、又は終了も、あなたが既に確認し、かつ支払済みの予約には影響を及ぼさないものとし、かかる予約がその直接の結果としてもはや履行され得ない場合、Lion Travelは、あなたに対し、返金又は同等の代替物（Lion Travelの単独の裁量により決定されるものとします）を提供します。

2. ユーザーのコンテンツ

フォーラム、掲示板、及びレビューサービスを通じたものを含め、本サービスの他のユーザーによりアップロードされた資料は、当社によって検証又は承認されていません。本サービス上で他のユーザーにより表明された見解及び意見は、当社の見解又は価値観を表すものではありません。

Lion Travelは、本規約に違反し、又はその他これに準拠していない若しくは争われているユーザーのコンテンツを削除するか否かを、その単独の裁量により決定する権利を留保します。お客様は、以下の目的のために合理的に必要な範囲内で、Lion Travelが必要と判断する場合には、本アプリケーション又はユーザーのコンテンツを行政当局及び司法当局に保存し、開示することができることを理解し、これに同意します。

1. 法的要件又は政府機関からの要請を遵守するため;

2. 本サービスを提供するために必要な場合;

3. 他者の権利及び利益に対する重大な害を防止するために必要な場合;

4. 利用者及び公衆の生命、身体、自由、権利又は財産に対する差し迫った危険を排除するため;

5. 紛争又は争議についての責任の明確化を支援するため、Lion Travelは関連情報を提供することができる; 及び／又は

6. Lion Travelにより必要であるとみなされるその他の状況。

7. 旅行サービス

本アプリケーション上で又は本アプリケーションを通じて公表される情報、商品、及び本サービスには、価格及び在庫状況に関する誤りを含む、不正確な記載又は誤りが含まれる場合があります。Lion Travelは、そのような記載又は詳細（写真、設備、商品説明、レビュー、及び評価を含みます）の正確性を保証せず、これらに関する一切の責任を否認します。Lion Travelは、本アプリケーション上の価格の誤り及び／又は誤った価格に基づいて行われた保留中の予約を訂正する権利を留保します。当該訂正が、お客様が既に支払済みの予約に影響する場合、当社は、お客様に対し、訂正後の価格を支払うか又は全額返金を受けるかの選択肢を提供し、お客様の同意なく訂正後の価格を請求しません。

Lion Travelは、いかなる第三者の情報、商品、またはサービスの適合性についても、いかなる表明も行いません。第三者の提供物の掲載は、たとえ受賞歴がある場合であっても、Lion Travelによる推奨または推薦を構成するものではありません。Lion Travelは、本サービス内において第三者の供給業者により提供されるいかなるコンテンツまたは情報の正確性または完全性についても、一切の責任を負いません。お客様が第三者の供給業者と予約を行う場合、お客様は、本規約を遵守することに加えて、当該供給業者の購入条件、ウェブサイト利用条件、プライバシーポリシー、ならびにそのウェブサイトまたは施設に関連するその他の規則またはポリシーを確認し、これらを遵守することにも同意するものとします。

お客様と第三者の供給業者との間のすべてのやり取りは、完全にお客様ご自身の危険負担において行われます。第三者の供給業者（宿泊施設、航空会社、又はクルーズ運航会社など）は、独立した請負業者であり、Lion Travelの代理人又は従業員ではありません。Lion Travelは、それらの行為、過誤、不作為、保証、違反、又は過失、又はこれらに起因する人身傷害、物的損害、若しくは費用について、責任を負いません。

Lion Travelは、政府当局の行為を含むがこれに限定されない、遅延、取消し、ストライキ、不可抗力、またはその直接の支配を超えるその他の事象について、責任を負わず、またこれらを理由として返金を行わないものとします。予約が、Lion Travel自身のオーバーブッキングまたはその他の運営上の不履行により影響を受けた場合、Lion Travelは、Lion Travelの単独の裁量により決定される同等の代替予約、返金、または合理的な補償をお客様に提供します。

1. 責任の限定

適用法に従うことを条件として、あなたは自己の危険負担において本サービスを利用します。いかなる場合にも、Lion Travel（またはその役員、取締役、および従業員）は、あなたによる本サービスまたはリンクされた第三者のリソースへのアクセス、表示、もしくはそれらへの依拠から生じる、またはこれらに関連する、収入、利益、営業権、データの喪失、もしくは事業中断を含む、直接的、間接的、懲罰的、付随的、特別、または結果的損害について、責任を負わないものとします。

お客様による本サービスの利用に起因する損失または損害についてLion Travelが責任を負うと認定された場合であっても、その責任総額は、いかなる場合にも、当該特定の取引に関してお客様がLion Travelに支払った料金を超えないものとします。

この責任制限は、当事者間のリスク配分を反映するものであり、いずれかの限定的救済がその本質的目的を達成しない場合であっても、なお存続するものとします。本規約のいかなる規定も、適用法に基づく強行的な法定消費者の権利であって、お客様の法域において排除することができないものに影響を及ぼすものではありません。

サードパーティコンテンツおよびウェブサイト

本アプリケーションは、第三者のコンテンツまたは外部のウェブサイト及びアプリケーションへのリンクを提供する場合があり、それを通じて、あなたは、他者により運営されるサービス（そのような第三者のプラットフォームへの本サービスからのコンテンツ（あなたのコンテンツを含みます。）の共有を含みます。）にリンクし、又はこれと相互作用する場合があります。あなたが共有するコンテンツは、これらの第三者のウェブサイト及びアプリケーションにより公に表示される場合があることにご留意ください。

ただし、これは、Lion Travel とかかる第三者との間のいかなる提携または関係も意味するものではありません。Lion Travel は、第三者のコンテンツ、アプリケーション、およびウェブサイトを管理せず、推奨せず、またはその正確性および完全性を保証せず、また、それらのコンテンツ、プライバシーポリシー、慣行、または行為についていかなる責任も負いません。

これらの第三者は、それらのプラットフォーム上で又はそれらを通じて提供される特定のコンテンツ又はサービスについて、料金を請求する場合があります。お客様は、料金が発生するか否かを判断するために、当該第三者との取引を進める前に、お客様が必要又は適切と考えるあらゆる調査を実施することについて、単独で責任を負います。Lion Travelにより提供される第三者のコンテンツ又はサービスに関する料金情報は、参照及び便宜のためにのみ提供されます。

第三者のウェブサイトおよびアプリケーションとのお客様のやり取りは、完全にお客様ご自身の危険負担において行われます。お客様は、Lion Travelが当該第三者のウェブサイトまたはアプリケーションについて責任を負わず、また法的責任を負わないことを明示的に確認し、これに同意するものとします。かかるウェブサイト、アプリケーション、またはリソースに掲載されたコンテンツの使用もしくはこれへの依拠、またはこれらを通じて取得したコンテンツ、商品、もしくはサービスの使用もしくはこれへの依拠の結果としてお客様に生じた一切の損害または損失は、お客様のみの責任とし、Lion Travelは直接的または間接的な責任を一切負いません。Lion Travelは、本アプリケーション上のリンクがお客様を完全に危険のないウェブサイトに誘導することを確保する義務を負いません。本アプリケーション外の外部ウェブサイトは、法的またはその他の実務上のリスクを伴う場合があります。お客様は、ご自身が利用することを選択したウェブサイトにウイルス、マルウェア、またはその他の類似のプログラムが存在しないことを確保するため、ご自身で予防措置を講じるべきものとします。

本サービス上でお客様が閲覧し又は遭遇するコンテンツの一部は、商業目的で使用される場合があります。お客様は、Lion Travelが、本サービス上に、広告及び販促を掲載すること（これには、お客様のコンテンツ（動画又はその他の動的コンテンツ等）の前、中、若しくは後、並びにお客様のコンテンツ又は他者のコンテンツの横、付近、若しくは隣接して掲載することを含みますが、これらに限定されません）に同意し、かつ理解するものとします。

補償

適用法令により許容される最大限の範囲において、あなたは、本規約のあなたによる違反、あなたの違法な行為、または本アプリケーションのあなたによる使用に関連するあなたの過失もしくは故意の不正行為から生じる、あらゆる訴訟、責任、訴訟費用、請求、または直接もしくは間接の損失もしくは損害（訴訟費用、弁護士費用、および営業上の信用の喪失を含むがこれらに限定されない）に対して、Lion Travel、その取締役、株主、従業員、代理人、関連会社、および／または事業提携先を補償することに同意します。

お客様が、本サービスを完了するために必要な関連書類またはデータをLion Travelに提供しなかったこと、またはサービス料金を支払わなかったことにより本サービスを利用することができない場合、お客様は単独で責任を負うものとし、かかる利用不能に起因してLion Travelに対して何らの請求権も有しないものとします。

秘密保持義務

お客様が本アプリケーションの利用により、Lion Travelの技術上、商業上、事業上、組織上、財務上、もしくはその他一切の営業秘密、またはこれらに関連する個人情報（以下、総称して「秘密情報」という。）を知り、または保有するに至った場合、Lion Travelから事前の書面による同意を取得しない限り、お客様は、本アプリケーションまたは本サービスの利用を終了した後も、秘密保持義務を維持しなければなりません。ただし、以下の各場合における情報は、秘密情報とみなされないものとします。

1. 開示時に既に公知である情報、又は開示後にあなたに帰責しない事由により公知となる情報;

2. Lion Travel による開示前に、適法に保有し又は知得していたことを証明することができる情報;

3. Lion Travel が開示した情報に依拠することなく、開示前又は開示後に独自に開発された情報;

4. 秘密保持義務を負うことなく、適法な開示権限を有する第三者から正当な手段により、前又は後に取得し又は知得した情報;

5. Lion Travel が秘密情報ではないことを書面により合意した情報。但し、Lion Travel の書面による合意前は、なお秘密情報として使用されるものとする。

Lion Travelは、必要な範囲において、本アプリケーションのシステム総量に関するビッグデータ（いずれの特定のパートナーの運用情報を具体的に指すものではない）を、Lion Travelの取締役、監査役、役員、管理職、従業員、代理人、履行補助者、又は関連会社に開示することができる。Lion Travelが、あなたから取得した情報をLion Travelの取締役、監査役、役員、管理職、従業員、代理人、履行補助者、又は関連会社に開示することを意図する場合、法律により秘密保持義務を負い、かつ、開示前にあなたの書面による同意を取得しなければならない。法律若しくは法規制により、又は管轄を有する司法若しくは行政当局により、秘密情報の開示が要求される場合、Lion Travelは、前二項の制限に服することなく、必要な範囲において秘密情報を開示することができる。

不可抗力

不可抗力、法令もしくは政策の変更、またはLion Travelの支配を超えるその他の要因により、Lion Travelが本サービスを履行することができない場合、Lion Travelは、いつでも関連するサービスの提供を停止することができます。

利用規約の改定

Lion Travelは、法令により別段の通知が要求される場合を除き、自己の単独の裁量により、いつでも、本規約のいかなる部分についても、変更、修正、追加、または削除を行う権利を留保します。 本規約に変更が生じた場合、Lion Travelは、本アプリケーション上に変更後の内容を掲載します。お客様は、当該修正または変更に常に注意を払うことが推奨されます。 当該変更は、法的、規制上、または技術上の要件に対応するため、または提供される本サービスの範囲、性質、もしくはインターフェースの変更により必要となる場合に行われることがあります。 当該変更後もお客様が本サービスの利用を継続することは、改訂後の本規約の条項に拘束されることについてのお客様の同意を明示的に構成します。

通知

本規約および本アプリケーションまたは本サービスのアカウントの利用に関するその他の契約、告知または通知に関して、あなたは、Lion Travelが電子的手段（電子メール、本アプリケーションまたは提携ウェブサイト上の告知、ならびに無線通信機器通知を含むがこれらに限定されない）によりあなたに通知することができることに同意します。Electronic Transactions Act 2010の規定にかかわらず、あなたは、当該通知が、Lion Travelに帰責しない理由によりあなたが直ちに当該通知にアクセスすることができない場合であっても、電子的に送信された時点で直ちに配達されたものとみなされることに同意します。

準拠法および紛争解決

本規約の有効性、解釈、適用、および紛争解決は、シンガポール法に準拠し、これに従って解釈されるものとします。 本アプリケーションの利用または本規約の違反に起因して当事者間に生じる一切の紛争、争訟、または意見の不一致は、まず、秘密保持を前提として誠実に交渉されるものとします。 交渉が不調に終わった場合、当事者は、一切の紛争が、シンガポール国際仲裁センター（「SIAC」）により管理され、その時点で有効なシンガポール国際仲裁センター仲裁規則（「SIAC規則」）に従う秘密仲裁に付託され、かつ、これにより最終的に解決されることに合意します。なお、当該規則は、本条項に参照により組み込まれたものとみなされます。 仲裁地はシンガポールとし、仲裁廷は1名の仲裁人により構成され、仲裁言語は英語とします。 当事者は、争点となる金額が1,000,000シンガポールドル未満である場合、仲裁がSIAC規則の簡易手続に基づいて実施されることに合意します。 本条項は、仲裁に代えてシンガポールの少額請求裁判所に適格な請求を提起するあなたの権利に影響を及ぼすものではありません。

お客様は、自己の名においてのみLion Travelに対して請求および要求を提起することに同意し、また、いかなる集団訴訟または代表訴訟の当事者として行動し、またはこれに参加する権利を、取消不能に放棄します。

譲渡不能性

本規約に基づき付与される権利は、あなたに個人的に付与されるものであり、Lion Travelの事前の書面による同意なく、いかなる第三者にも譲渡、移転、又は再許諾してはならないものとします。あなたのアカウントは譲渡不能であり、いかなる譲渡の試みも無効とし、効力を有しないものとします。

可分性

本規約のいずれかの条項が違法、無効、又は執行不能であると判断された場合、当該条項は分離可能であるとみなされ、残余の条項の有効性及び執行可能性に影響を及ぼさないものとします。

権利放棄

Lion Travelによる本規約に基づく何らかの権利の行使の遅延または不行使は、当該権利の放棄を構成しないものとします。

完全合意

本規約は、Lion Travel により公表されたポリシーまたは規則と併せて、お客様と Lion Travel との間の完全な合意を構成し、当事者間のいかなる形式による従前の合意、通信、または提案（本規約の以前の版を含むがこれらに限定されない）にも優先します。

言語

本規約の原英語版は他の言語に翻訳される場合がありますが、各版の間に相違がある場合、英語版が優先するものとします。

サービスサポート

上記の利用規約に関してご質問またはご意見がある場合は、Lion Travel までご連絡ください。

ご質問がある場合又はサポートを必要とする場合は、contact@liontrip.com 宛てに電子メールにて当社までご連絡ください。

お客様は、以下の住所宛てに郵送により当社に連絡することもできます。

138 Cecil Street

#13-02 Cecil Court

Singapore 069538

ご留意ください：Lion Travelは、上記に記載された住所に送付された書面による法的通知または訴状の送達のみを受領します。